Народный перевод

Хочу порекомендовать коллегам малоиспользуемый и малоизвестный состав Гйэр-друг-чху-'дрэн. Он есть и в Амдосском чжоре и в рецептурнике д-ра Давы. Состав довольно прост в изготовлении. Показания: разрушает камешек, устраняет задержку мочи. Не горячий по свойствам, скорее уравнивающий и острый. Очень...

Можно так:
"Лечение. Личный опыт, рекомендации, наработки, схемы..."

Костя, мое предложение: вынести рассказы о личном опыте лечения, рекомендации по составам и схемам в отдельную тему. А здесь останутся рассказы о методах и инструментах для обработке сырья, сушке, забавные и поучительные медицинские истории и т.д.

))

Костя, благодарю.
Очень полезные сведения!

Именно!!!

Вообще русский язык очень сложен, особенно древний. Значения старых слов нужно специально изучать и исследовать.

БА́ЙКА, -и, жен. (разг.) Побасенка, выдумка, басня (во 2 знач.). Охотничьи байки. Что-то не похожа эта б. на правду. Костя, это словарь Ожегова дает значение "байки". Байковый язык (от байки, суконный, картавый? или от глаг. баить?) или музыка, вымышленный, малословный язык столичных мазуриков, воро...

Хочу порекомендовать коллегам малоиспользуемый и малоизвестный состав Гйэр-друг-чху-'дрэн. Он есть и в Амдосском чжоре и в рецептурнике д-ра Давы. Состав довольно прост в изготовлении. Показания: разрушает камешек, устраняет задержку мочи. Не горячий по свойствам, скорее уравнивающий и острый. Очень...

Полезно!
Костя, какие же это байки?! Это не байки, а устные наставления или советы, основанные на личном опыте доктора. Бесценные сведения для начинающих докторов и фармацевтов!